Eilmeldung

Eilmeldung

Nicht auf den Mund gefallen - Übersetzer gesucht

Sie lesen gerade:

Nicht auf den Mund gefallen - Übersetzer gesucht

Schriftgrösse Aa Aa

Leere Dolmetschersitze bei der Europäischen Kommission – das ungewohnte Bild könnte sich schon in den nächsten Jahren Wirklichkeit werden. Dann nämlich, wenn viele der rund 700 Übersetzer in Rente gehen.

Allein bei den englischen Muttersprachlern wird nach Schätzungen der Kommission eine große Lücke entstehen: Bis 2015 wird etwa ein Drittel von ihnen den Hut nehmen. Dabei spielt englisch eine wichtige Funktion, einmal, weil es in der EU die am meisten gebrauchte Sprache ist, aber auch, weil seltenere Sprachen zunächst auf englisch übersetzt werden. Auch Dolmetscher mit Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch als Muttersprache werden bald fehlen. Zwar schafft nur ein Drittel der Kandidaten den Einstellungstest, aber das Einstiegsgehalt von etwa 5000 Euro netto sollte über diese Anstrengung hinweg trösten…