WERBUNGDer Mann, der während der Trauerfeier für Nelson Mandela in Johannesburg, die Reden in vermeintliche Gebärdensprache übersetzte, machte ganz einfach irgendwelche Gesten – alles andere als richtige Gebärdensprache.
Schon während der Feier haben das natürlich zahlreiche Menschen – auch vor den Fernsehern – bemerkt und auf Twitter angezeigt.
@BrunoDruchen please can someone ask the interpreter to step down from stage, it is embarrassing and making a mockery of our profession
— Francois (@FrancoisDeysel) December 10, 2013
“Könnte bitte mal jemand dem Übersetzer in Gebärdensprache sagen, dass er abtreten soll? Er macht sich über unseren Beruf lustig”
@ANC_KKhoza ANC linked interpreter on the stage with dep president of ANC is signing rubbish. He cannot sign. Please get him off
— wilma newhoudt (@newhoudt) December 10, 2013
“Der Übersetzer in Gebärdensprache, der mit dem ANC-Chef auf der Bühne steht, macht Unfug. Er kann keine Gebärdensprache. Bitte holt ihn runter.”
Eine englischsprachige Internetseite für Gehörlose analysiert die ungewöhnlichen Gesten des Mannes, die es in der Gebärdensprache nicht gibt. Weder sein Gesicht noch seine Gesten geben wieder, was gesagt wird.
Einige Übersetzer aus Südafrika erinnern sich sogar daran, dass derselbe Mann schon bei einem ANC-Kongress im Dezember 2012 aufgetreten war.
@charlie_swin@Deaf He also "interpreted" at the ANC Elective Conference in Mangaung last December. It is as if he came back with vengeance!
— Braam Jordaan (@braamjordaan) December 10, 2013
“Er hatte auf dem ANC-Wahlkongress in Mangaung im vergangenen Dezember Zeichen gemacht. Es sieht aus, als sei er zurückgekommen, um Rache zu üben!”
Viele Gehörlose fühlen sich verletzt durch diesen falschen Übersetzer, so als wolle man sich auf der Trauerfeier des Mannes, der alle miteinander versöhnen wollte, über sie lustig machen.
Offenbar bereitet die südafrikanische Regierung jetzt eine Entschuldigung vor.