Dieser Inhalt ist in Ihrer Region nicht verfügbar

Was steckt hinter "Fluctuat nec mergitur"?

Access to the comments Kommentare
Von Kirsten Ripper  mit LE MONDE, AFP
Was steckt hinter "Fluctuat nec mergitur"?

<p>Er klingt kompliziert, dieser Satz auf Lateinisch.<br /> “Fluctuat nec mergitur” – “Sie schwankt, aber sie geht nicht unter” – das ist jetzt einer der neuen Slogans der Widerstandsbewegung der Franzosen nach den Anschlägen von Paris.<br /> Es ist der alte Wahlspruch der Stadt Paris, der unter dem Schiff auf dem Wappen der Stadt steht. </p> <p>Die Zeitung <a href="http://www.lemonde.fr/attaques-a-paris/article/2015/11/15/fluctuat-nec-mergitur-la-devise-de-paris-devient-un-slogan-de-resistance_4810301_4809495.html#tPC8rG6W5eU4K61s.99">Le Monde</a> zitiert den Künstler Chaze, der zur Gruppe “Grim Team” gehört: “Wir sind in Paris geboren und wollten uns den Spruch wieder zu eigen machen. Wir wollten zeigen, dass wir noch da sind. Dass die Stadt ihre Macht nicht verloren hat.” </p> <p>Für den Comic-Zeichner Joann Sfar bedeutet der Spruch, “merde à la mort” – “dem Tot den Zeigefinger zeigen”.</p> <blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p lang="fr" dir="ltr">Il est notre invité dans <a href="https://twitter.com/hashtag/cascad?src=hash">#cascad</a> avec <a href="https://twitter.com/DavidAbiker"><code>DavidAbiker</a> : les dessins de <a href="https://twitter.com/joannsfar"></code>joannsfar</a> après les attentats de Paris: <a href="https://t.co/Z8O7DX0TDI">pic.twitter.com/Z8O7DX0TDI</a></p>— Europe 1 (@Europe1) <a href="https://twitter.com/Europe1/status/665812489528082432">November 15, 2015</a></blockquote> <script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> <p>Vom 16. Jahrhundert bis zur Französischen Revolution gab es diesen Spruch auf Münzen. Baron Haussmann hat die Devise 1853 zum offiziellen Leitspruch von Paris gemacht.<br /> Heute ist sie noch auf den Logos der Pariser Feuerwehrleute zu sehen.</p> <blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p lang="en" dir="ltr">Motto of <a href="https://twitter.com/Paris"><code>Paris</a> : "Fluctuat nec mergitur" (She is tossed by the waves but does not sink) <a href="https://t.co/vdImZSNsT9">pic.twitter.com/vdImZSNsT9</a></p>&mdash; Jérôme Tomasini (</code>JeromeTomasini) <a href="https://twitter.com/JeromeTomasini/status/665558446830256129">November 14, 2015</a></blockquote> <script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> <p>Die Stadt, die schwankt, aber nicht untergeht, sie ist jetzt der Slogan des Widerstands gegen den Terror. <blockquote class="twitter-tweet" lang="en"><p lang="en" dir="ltr">'Fluctuat nec mergitur', Latin for 'Tossed but not sunk': Graffiti artists' message to the world <a href="https://twitter.com/hashtag/ParisAttacks?src=hash">#ParisAttacks</a> <a href="https://t.co/BA4k7gg3Zt">pic.twitter.com/BA4k7gg3Zt</a></p>— <span class="caps">TIMES</span> <span class="caps">NOW</span> (@TimesNow) <a href="https://twitter.com/TimesNow/status/665889890102599680">November 15, 2015</a></blockquote> <script async src="//platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></p>