Nach der Unabhängigkeitserklärung im Parlament von Katalonien in Barcelona haben Befürworter der Unabhängigkeit – Abgeordnete und Bürgermeister – die Hymne “Els Segadors” (“Die Schnitter”) gesungen. Das Lied erinnert an den Aufstand der Katalanen ) gegen das habsburgisch-spanische Kaiserhaus (1640–1652). Im Text der Hymne von Katalonien ist davon die Rede, “die Ketten zu zersägen”.
Triumphierendes Katalonien
wird wieder reich sein und auf seinem Hochpunkt!
Wird diese Leute hinter sich lassen,
so protzig und so hochmütig.
Ein guter Schlag mit der Sichel, ein guter Schlag mit der Sichel,
Verteidiger des Landes, ein guter Schlag mit der Sichel!
Nun ist es Zeit, Ihr Schnitter!
Nun ist es Zeit, wachsam zu sein!
Für wenn der nächste Juni1 kommt,
schleifen wir die Werkzeuge gut!
Der Feind soll zittern,
wenn er unsere Fahne sieht.
Wie wir die goldenen Ähren fallen lassen,
zersägen wir auch Ketten, wenn die Zeit gekommen ist.
Im katalanischen Original:
Catalunya triomfant
tornarà a ser rica i plena!
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Bon cop de falç, bon cop de falç
defensors de la terra, bon cop de falç!
Ara és hora, segadors!
Ara és hora d’estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!
Que tremoli l’enemic
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d’or
quan convé seguem cadenes.
