Heiraten im Gefängnis ist in der Türkei nichts Besonderes. Allein im Gefängnis Siliviri bei Instanbul haben seit 2013 mehr als 500 Inhaftierte einen Antrag auf Heirat gestellt.
WERBUNGWohl vor allem, damit auch seine Lebensgefährtin den inhaftierten Journalisten im Gefängnis in Siliviri besuchen darf, hat Deniz Yücel jetzt in Haft die TV-Produzentin Dilek Mayatürk geheiratet. Laut einem Bericht in der Tageszeitung “Die Welt”, für die Deniz Yücel eigentlich als Korrespondent in Istanbul arbeitet, waren die Trauzeugen Anwalt Ferat Cagil und die Parlamentsabgeordnete Safak Pavey von der oppositionellen CHP.
Die Heirat war aber auch romantisch, da die Braut ein Gedicht für Deniz verfasst hat. Deniz ist auf Türkisch ein Wort für Meer.
Und DIEWELT veröffentlicht die poetischen Zeilen auf Deutsch.
Sturm in meiner Stillen Ecke
Fehlgeleitet von der Stille des tiefen Meeres
machte ich los, ohne auf Sturm gefasst zu sein
Bin weder wütend auf die Flut, die mich auf neue Wege spült
noch auf die Wolke, die sich vor die Sonne schob,
noch auf den Regen.
Hab’ bei dir meinen Kurs verloren
Ich hab’ bei dir meine Orientierung verloren
WERBUNGDeine Wellen müssen mir jetzt den Rücken streicheln, mir ist kalt
Vor Sehnsucht brechen meine Wunden auf, sie brauchen dein Salz
Ich vermisse dein Salz.
Festland ist fern, es gibt keinen Ort mehr für mich
den ich verloren hätte außer dir.
WERBUNGNimm mich zu dir
Bei dir, da wohn’ ich jetzt.
Was ich geweint hab’, kannst du ans Ufer spülen
Es sei fern, selbst meine Sehnsucht ließ ich an Land
und bin jetzt hier
WERBUNGNur um zu sagen, im Sturm,
dieser Mann, das ist Deniz,
den ich befahren wollte, als er still lag
In seine Flut verstrickt kam ich her
Das ist Deniz, da wohne ich wirklich.
(Aus dem Türkischen von Oliver Kontny)
Jetzt darf seine Lebensgefährtin Deniz Yücel, der offenbar sehr unter dem Alleinsein im Gefängnis leidet, sehen. Am Dienstag vergangener Woche war der Journalist vom deutschen Generalkonsul in Istanbul besucht worden, aber eine weitere konsularische Betreuung ist schwierig, weil Yücel einen deutschen und einen türkischen Pass hat und von der Türkei als türkischer Staatsbürger behandelt wird.