Halloween auf Portugiesisch: von Pão por Deus bis Cabra e Canhoto

Gefälschte Spinnweben, Hexenhüte über den Decken, winkende Skelette und leuchtende leuchtende Kürbisse mit Gesichtern. So sehen heute viele Geschäfte, Schulen und Einkaufszentren aus. Das zeigt, dass eine der gruseligsten Nächte des Jahres bevorsteht, das „Halloween“.

WERBUNG

WERBUNG

Auch wenn diese Tradition nicht aus Portugal stammt, überrascht es kaum, dass in der Nacht auf den einunddreißigsten Oktober kleine Kinder in schaurigen Kostümen an unsere Haustüren klopfen und „Süßes oder Saures“ verlangen, im Englischen „trick or treat“.

Doch Halloween ist nicht die einzige Feier in dieser Zeit. In Portugal gibt es noch eine andere Tradition, die trotz aller Unterschiede etwas mit diesem importierten Fest gemeinsam hat: Auch hier ziehen Kinder von Haus zu Haus und bitten um Gaben, es ist das „Pão por Deus“.

Diese Tradition gehört zum Morgen des ersten November, dem Allerheiligentag in Portugal. An diesem Feiertag erinnert man sich an die Verstorbenen, und in einigen Orten bleibt der Brauch bis heute lebendig.

Ihre Herkunft ist umstritten. Wahrscheinlich entstand „Pão por Deus“ im fünfzehnten Jahrhundert in einem heidnischen Umfeld und knüpft an alte Sitten an, bei denen man Lebensmittel zum Gedenken an die Toten teilte.

Durch das Erdbeben von 1755 bekam der Brauch eine neue Dimension. Die Katastrophe traf Lissabon genau am ersten November und stürzte Tausende Menschen ins Elend. Nach dieser Version begannen die Ärmsten ein Jahr nach der Tragödie, von Tür zu Tür zu gehen, um Brot zu erbitten und ihren Hunger zu stillen.

Heute halten vor allem Kinder die Tradition lebendig. Sie ziehen mit Stoffbeuteln los, oft selbst bemalt oder in manchen Orten von den Gemeinden verteilt. Auch die Gaben haben sich verändert: Neben dem klassischen Brot, Kuchen oder Trockenfrüchten gibt es Süßigkeiten oder sogar Geld.

Zur Tradition gehört auch das Aufsagen von Versen und kleinen Liedern, und es gibt viele Varianten von Vierzeilern. Etwa: „Pão por Deus, Fiel de Deus, Küchlein in den Beutel, ihr geht mit Gott“, oder: „Pão por Deus, aus Liebe zu Gott, legen Sie etwas in den Beutel, alles geschehe aus Liebe zu Gott“. In manchen Regionen sang man zudem: „Küchlein und Küchlein, für mich und für euch, zum Verteilen an die Verstorbenen, die tot und begraben sind“.

Die Feier nimmt je nach Region unterschiedliche Formen an. In der Estremadura ist der „Dia do Bolinho“ bekannt, bei dem vor allem traditionelle Kuchen der Saison verschenkt werden.

Auf den Azoren gehören zu dieser Zeit die „caspiadas“ dazu, Gebäck in Schädelform zu Ehren der Verstorbenen, das in einigen Orten noch gebacken wird.

In der Beira Baixa hängt der Brauch stärker mit den Paten zusammen, die ihren Patenkindern einen Kuchen, den „Santoro“, schenken.

Die portugiesische Tradition verläuft meist friedlich. Anders als beim klassischen „trick or treat“ besteht kein deutlicher Zusammenhang zwischen einer verweigerten Gabe und möglichen Streichen. Beim „Pão por Deus“ stehen der Gedanke des Teilens und der Wunsch im Vordergrund, eine von Generation zu Generation weitergegebene Tradition lebendig zu halten.

Weitere traditionelle Feste in der Halloween-Nacht

In Portugal gibt es eine Feier, die den keltischen Wurzeln des Halloween besonders nahekommt. Sie findet im Norden des Landes, im Dorf Cidões im Distrikt Bragança, statt. Dort wird die „Festa da Cabra e do Canhoto“ von der Associação Raízes Aldeia Cidões (Quelle auf Portugiesisch). (Quelle auf Portugiesisch)

Wie schon beim keltischen „Samhain“-Fest, aus dem Halloween hervorging, schreibt die Tradition vor, ein großes Feuer zu entzünden.

Der „canhoto“, der dem Fest seinen Namen gibt, ist ein großer brennender Baumstamm und steht für das Böse und die verborgenen Kräfte. Nach der Überlieferung müssen Stamm und Brennholz gestohlen werden, und nur dann sollen sie richtig brennen.

Über dem Feuer kocht man Ziegenfleisch in großen Töpfen und isst dazu geröstete Kastanien.

Rund um die Feuerstelle lebt die uralte Tradition keltischen Ursprungs wieder auf. Die Kelten, darunter der Stamm der Zoelas, siedelten in der Region Bragança und Vinhais und feierten zu dieser Zeit den Abschied von der „hellen Jahreszeit“, die der „dunklen Jahreszeit“ Platz machte. Man glaubte, dass sich in diesem Übergang die Welt der Lebenden und die der Toten begegneten.

Das Fest wird durch keltisch inspirierte Darbietungen komplettiert, mit Tänzen, Feuerspuckern, Dudelsackspielern, Trommeln und dem Eintreffen des Careto, einer Figur aus Trás-os-Montes, auf einem Ochsengespann.

Weiter nördlich, im Dorf Vilar de Perdizes in der Gemeinde Montalegre, feiert man die „Noite dos Fachos“, eine Tradition voller Mystik. Vor allem junge Teilnehmer „stehlen Stroh“ und steigen mit brennenden Fackeln auf die Höhen der Serra do Larouco, wo sie laut rufen, um Geister, Dämonen oder Hexen zu vertreiben.

Das Gebirge mit mehr als 1.500 Metern Höhe hat den Namen einer keltischen Gottheit, „Larouco“, geerbt, was die Verbindung zu diesen übernatürlichen Ritualen erklärt.

Halloween, das erst in den neunziger Jahren nach Portugal kam, war in Vilar de Perdizes bereits gut verankert. Der Ort begeht den Tag der Hexen unter dem Motto der „Aldeia Assombrada“ (Quelle auf Portugiesisch).

Halloween als Spiegel der Globalisierung

Die Halloween-Tradition, wie wir sie heute kennen, vereint zahlreiche Einflüsse und Bräuche. Ihre Wurzeln reichen unter anderem zum keltischen Fest „Samhain“ zurück, das Ende Oktober gefeiert wurde und mit dem Ende der Ernte und dem Beginn des Winters verbunden war.

Während dieser Feier glaubte man, dass die Welt der Toten und die der Lebenden einander näherkommen. Die Kelten waren überzeugt, dass die Geister der Verstorbenen in die Welt der Lebenden zurückkehren konnten, und mit der Zeit entstanden Bräuche, die sich daran orientierten, etwa das Entzünden von Feuern und das Tragen von Verkleidungen.

Ab den Jahrhunderten sieben und acht, mit der Ausbreitung des Christentums und der Einführung des Allerheiligentags am ersten November, beeinflussten sich heidnische und christliche Traditionen gegenseitig und trugen zur Entwicklung der Feierformen bei, die wir heute mit Halloween verbinden.

Der Ausdruck „Halloween“ geht auf die englische Wendung „All Hallows’ Eve“ zurück, die den Abend vor dem Allerheiligentag bezeichnet.

Neue Formen erhielt der Brauch auch durch die irische Einwanderung in die Vereinigten Staaten zwischen 1845 und 1849, während der verheerenden Großen Hungersnot in Irland. In den USA verbreiteten sich Verkleidungen, beleuchtete Kürbisse und andere Praktiken, die wir heute mit dieser Nacht in Verbindung bringen.

Die Stadt Anoka in Minnesota bezeichnet sich als „Welthauptstadt von Halloween“ und gilt als einer der Orte, an denen bereits 1920 eine der ersten großen Gemeinschaftsfeiern zu diesem Datum organisiert wurde.

Dort fand eine Parade statt, die half, die öffentliche Halloween-Feier als Tradition zu festigen. Heute gehören Kürbisse, Hexen, Skelette und andere gruselige Kostüme zu den bekanntesten Symbolen der Stadt.

Weitere Halloween-Feiern in Europa

In vielen europäischen Ländern wird Halloween inzwischen sehr ähnlich wie in Nordamerika gefeiert. An einigen Orten haben sich jedoch ganz eigene Formen herausgebildet, die die Nacht der Hexen auf besondere Weise zelebrieren. Hier einige Beispiele.

Transsilvanien, Rumänien

Die Region Transsilvanien in Rumänien ist heute eng mit der Halloween-Feier verbunden, vor allem wegen des Vampirbildes, das der irische Schriftsteller Bram Stoker 1897 in seinem Roman „Dracula“ geschaffen hat.

Das Schloss Bran (Quelle auf Portugiesisch) wird als „Draculas Schloss“ beworben und dient als perfekte Bühne für Halloween-Feiern, Themenveranstaltungen und von Angst inspirierten Partys. Besucher werden durch eine düstere Atmosphäre geführt, ganz im halloweenesken Stil.

Brügge, Belgien

Von romantischen Straßen zum düsteren Szenario: Brügge verwandelt sich zu Halloween.

Von einer Erzählstunde über die Geschichte des Wassergeists, der den „Liebessee“ heimsuchen soll, bis zu nächtlichen Spaziergängen vorbei an den unheimlichsten Legenden, Mythen und Geschichten ist in der Nacht des einunddreißigsten Oktober alles möglich.

Auch das „Historium“, eine interaktive und immersive Touristenattraktion am Markt, taucht in die Stimmung ein, mit einer gruseligen Dekoration aus Kürbissen, Spinnweben und Fledermäusen, ganz im Stil eines Geisterhauses. Außerdem gibt es ein Virtual-Reality-Erlebnis zu Halloween und ein Foltermuseum für alle mit genügend Mut.

Edinburgh, Schottland

In Edinburgh nimmt man Halloween sehr ernst, etwa mit dem Samhuinn Fire Festival (Quelle auf Portugiesisch), einer modernen Neuauflage der alten keltischen Traditionen der schottischen Hauptstadt, mit farbenfrohen Kostümen, Feuershows und einem lebhaften Umzug durch die gepflasterten Straßen.

Dieses Festival gibt es auch in Sintra, Portugal, und es findet in der Quinta da Ribafria statt.

Derry, Nordirland

Auch in der Stadt Derry in Nordirland besinnt man sich auf die Wurzeln von Halloween, mit dem Festival Derry Halloween.

Es gilt als eines der größten Halloween-Festivals Europas und wartet mit Lichtshows, akrobatischen Banshees und Zirkuskünstlern mit keltischer Inspiration auf.

Besucher können Kürbisse auswählen oder an Bastelworkshops teilnehmen, bevor nach Einbruch der Dunkelheit Livemusik und Aufführungen die Bühne übernehmen.