Was verbindet eine iranische Romanautorin, einen britischen Kinderbuchautor und eine aserbaidschanische Schriftstellerin? Geschichten, die Grenzen überschreiten, Kontinente verbinden und Kulturen in Büchern vereinen.
Von der Dichtung des mittelalterlichen Aserbaidschan bis zu zeitgenössischen Romanen, die Leser auf mehreren Kontinenten erreichen, basiert Bakus Verhältnis zum geschriebenen Wort auf Jahrhunderten kulturellen Austauschs.
WERBUNG
WERBUNG
Heute findet dieses literarische Erbe neue Ausdrucksformen, denn Autoren, Verleger und Leser aus Europa, Asien und darüber hinaus kamen zum zwölften Mal in Folge in der aserbaidschanischen Hauptstadt zusammen.
Bei der zwölften Internationalen Buchmesse in Baku nahmen 32 Länder an einer Veranstaltung teil, die nicht nur dem Entdecken der neuesten Bücher diente.
Sie bot die Gelegenheit, zu erkunden, wie Literatur Herzen und Köpfe über Sprachen, Generationen und geografische Grenzen hinweg verbindet. Dabei werden Ideen und Geschichten gemischt und geteilt.
In einer Zeit, in der Technologie verändert, wie Geschichten erzählt, veröffentlicht und konsumiert werden, stellt die Messe auch die Frage, wie Bücher weiterhin ein wesentlicher und vitaler Teil unserer Zukunft bleiben.
Wo Geschichte auf das moderne Wort trifft
Aserbaidschans literarische Traditionen reichen über Jahrhunderte zurück. Geprägt sind sie von der Lage des Landes an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien.
Der Dichter Nizami Ganjavi aus dem zwölften Jahrhundert steht besonders im Mittelpunkt.
Er wurde in dem Gebiet geboren, das heute zu Aserbaidschan gehört, und wurde zu einer der einflussreichsten literarischen Persönlichkeiten der persischsprachigen Welt, dessen Werke um die ganze Welt gingen. Noch heute wird er gefeiert.
Jahrhunderte später prägen Autoren und Dichter wie Muhammad Fuzuli diese Tradition weiter. Er trug zu einer reichen Literatur bei, die sich über verschiedene Sprachen und kulturelle Einflüsse hinweg entwickelte.
Dieses Erbe bildet den historischen, vielfältigen Hintergrund für die moderne Beziehung des Landes zur internationalen Literatur. Übersetzungen, Kooperationen von Verlagen und Literaturfestivals helfen Geschichten, ein Publikum weit über die lokalen Grenzen und die Herkunftsländer hinaus zu erreichen.
Für die iranische Romanautorin Parinoush Saniee eröffnet Literatur einen Weg, die Beziehungen zwischen Menschen und den Gesellschaften, in denen sie leben, zu erkunden.
Ihr international anerkannter Roman „The Book of Fate“ begleitet das Leben einer iranischen Frau über Jahrzehnte persönlicher und politischer Umbrüche. Er untersucht Themen wie Identität, Familie, Bildung und die Erwartungen, die an Frauen gestellt werden.
Saniee erklärte, sie habe zunächst angenommen, ihr Werk werde nur in der Region Anklang finden. Die weltweite Resonanz habe sie jedoch schnell überrascht.
„Die erste Übersetzung meines Buches war ins Italienische“, erinnerte sich Saniee.
„Als ich diese Resonanz sah und verschiedene Journalisten aus unterschiedlichen Orten kamen, fragte ich sie, was an dem Buch für sie interessant sei. Sie sagten, es sei ihnen nahe. Wir hätten ähnliche Erfahrungen gemacht. Es sei sehr nachvollziehbar gewesen.“
Obwohl ihre Geschichten fest in der iranischen Gesellschaft verankert sind, reichen die Fragen, die sie aufwirft, weit über deren Grenzen hinaus. Die Werke wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und zeigen, wie Literatur Lesern Einblicke in Leben und Erfahrungen geben kann, die sich von ihren eigenen unterscheiden.
Dasselbe Phänomen beobachtete sie, als der Roman in Norwegen zum Bestseller wurde. Das belegt, dass universelle Themen wie Leid und Durchhaltevermögen sich mühelos übertragen lassen.
„Menschliches Leid, Lebensweisen, Fragen und Probleme wirken insgesamt sehr stark auf die Menschheit, und wir alle verstehen das“, sagte Saniee. „Deshalb ist es egal, woher es kommt.“
Junge Leser erreichen
Der britische Autor Darren Simpson richtet seinen Blick beim Erzählen auf die Vorstellungskraft jüngerer Leser.
Bekannt ist er für Romane wie „Scavengers“ und „The Memory Thieves“. Darin erschafft er ungewöhnliche Welten und Figuren, die Freundschaft, Zugehörigkeit, Identität und die Herausforderungen des Erwachsenwerdens ausloten.
Simpson teilt die Auffassung, dass menschliche Gefühle Geschichten mühelos über Grenzen tragen. Er betonte, dass Kinder überall auf der Welt von einer Erzählung genau dasselbe erwarten.
„Wenn ich sehe, dass Kinder aus vielen verschiedenen Ländern auf dieselbe Weise mit meinen Geschichten Verbindung aufnehmen, sagt mir das etwas über den universellen Charakter vieler Gefühle, über Bedürfnisse der Menschen und ihren Wunsch nach Nähe“, erklärte Simpson.
Seine Werke zeigen, wie wichtig Kinderliteratur in einer Zeit ist, in der junge Menschen wohl so viele digitale Unterhaltungsmöglichkeiten haben wie nie zuvor und Bücher nicht unbedingt die erste Wahl sind. Trotzdem hob er hervor, wie inspirierend die Resonanz auf der Messe vor Ort gewesen sei.
„Mich hat in Aserbaidschan beeindruckt, wie viel Leidenschaft bei den jungen Lesern spürbar ist“, fügte er hinzu.
Lokale Stimmen stärken
Neben dem internationalen Programm würdigt die Messe auch lokale Autoren, die Aserbaidschans heutige literarische Identität geprägt haben.
Eine von ihnen ist Reyhan Yusifgizi, eine wichtige Stimme der aserbaidschanischen Science-Fiction für Kinder. Sie bringt einen besonderen akademischen Hintergrund in Informatik in ihre Texte ein.
Im Gespräch darüber, wie man im digitalen Zeitalter Leselust fördert, erklärte Yusifgizi, dass das Interesse eines Kindes mit einem zweistufigen Ansatz wächst.
„Zuerst hängt dies vom Autor ab“, sagte Yusifgizi. „Er muss gut schreiben, modern schreiben. Mit einfacher Sprache muss er das Kind neugierig machen.“
Sie betonte jedoch, dass der zweite Faktor oft der entscheidendere ist.
„Die Eltern beeinflussen das Kind direkt. Die Eltern stehen zwischen dem Autor, dem Buch und dem Kind“, sagte sie.
„Vor allem müssen die Eltern es durch ihre eigene Erfahrung, ihr eigenes Beispiel zeigen. Sie müssen lesen.“
Die aserbaidschanische Schriftstellerin und Publizistin Elmira Akhundova sprach über das tiefe emotionale Gewicht, das gedruckte Bücher im Vergleich zu flüchtigen digitalen Nachrichten tragen. Für sie besteht der eigentliche Zweck von Literatur darin, Frieden und Multikulturalismus zu fördern.
„Was steht am Ende des schwierigsten, traurigsten Buches? Es ist Licht“, sagte Akhundova.
„Es ist ein Ruf nach Toleranz. Wir müssen diese humanistischen Rufe hören und sie unserer jungen Generation mitgeben“, sagte sie Euronews.
Sie forderte die nächste Generation auf, komplexe, philosophische Erzählungen zu suchen, statt sich mit leichter Unterhaltung zufriedenzugeben. Jede Geschichte sollte den Leser letztlich zur Hoffnung führen, meinte sie.
„Ein Buch muss unbedingt auf Humanismus ausgerichtet sein“, fügte sie hinzu und betonte, dass ein Buch ganz gleich was geschehe ‚auf der sonnigen Seite der Straße stehen‘ müsse.
Zukunft des geschriebenen Wortes
Es ist anerkannt, dass sich die Beziehung zwischen Büchern und ihren Lesern wandelt.
Digitales Publizieren, Hörbücher und neue Erzählformen verändern die Literaturlandschaft. Anstatt gedruckte Bücher vollständig zu verdrängen, bringen technologische Fortschritte jedoch Vorteile mit sich.
Bücher können heute mit Lichtgeschwindigkeit reisen. Mit einem Knopfdruck gelangen wir in ein anderes Universum. Vielleicht macht gerade das eine internationale literarische Begegnung heute noch relevanter.
Abseits der Buchstände entscheiden sich Autoren, vom Bildschirm wegzugehen, um diese wichtigen persönlichen Gespräche zu führen. Ihre gemeinsame Liebe zu Geschichten bringt sie zusammen.
Und wo ließen sich diese Gespräche besser führen als am Tor zwischen Ost und West?