„Vor langer Zeit in einer fernen Galaxis …“ – oder auf Walisisch: „Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...“. ‚Star Wars: A New Hope‘ läuft erstmals auf Walisisch zum 50. Jubiläum des Films.
A boed i'r Grym fod gyda chi.
WERBUNG
WERBUNG
So werden viele walisische Star-Wars-Fans es später in diesem Jahr sagen – statt „Möge die Macht mit dir sein“.
Im nächsten Jahr jährt sich der Start des ersten Star-Wars-Films, „Star Wars: A New Hope“ (1977), zum fünfzigsten Mal. Aus Anlass dieses Jubiläums ist das Kult-Sci-Fi-Abenteuer erstmals ins Walisische, Cymraeg, synchronisiert worden.
Die neue Fassung entstand in Zusammenarbeit mit dem walisischsprachigen Sender S4C und der walisischen Regierung.
Lucasfilm-Co-Präsidentin Lynwen Brennan, die in Wales geboren und aufgewachsen ist, erklärte: „Wales hat eine so reiche Geschichtenerzähler-Tradition und eine wunderschöne, melodische Sprache. Bisher gab es keine Übersetzung von Star Wars ins Walisische. Ich bin sehr dankbar, dass wir zum fünfzigsten Jubiläum mit großartigen walisischen Talenten zusammenarbeiten konnten, um das möglich zu machen.“
Weiter sagte sie: „Walisischsprachige Zuschauer können den Film nun endlich in unserer Muttersprache erleben. Ich hoffe, dass er dieselbe emotionale Wirkung hat, als würde man ihn zum ersten Mal sehen.“
Der walisische First Minister Rhun ap Iorwerth kommentierte: „Star Wars war einer der prägendsten Filme meiner Kindheit, und seine Faszination lässt bis heute nicht nach. Eine walisischsprachige Version dieses ikonischen Films zu sehen, mit einigen unserer besten Schauspieler, ist großartig.“
Weiter sagte er: „Wir produzieren hier in Wales bereits Fernseh- und Filmproduktionen von Weltrang. Ich freue mich sehr darauf, Star Wars später in diesem Jahr auf Walisisch zu sehen.“
Zur Sprecherbesetzung von „Star Wars: Gobaith Newydd“ gehören Matthew Rhys („The Americans“, „Widow's Bay“) als Han Solo, Osian Morgan („Waterloo Road“) als Luke Skywalker, Rhys Ifans („Notting Hill“, „Enduring Love“) als Obi-Wan Kenobi und Aimee-Ffion Edwards („Peaky Blinders“, „Slow Horses“) als Prinzessin Leia. Mark Lewis Jones, der bereits in „Star Wars: The Last Jedi“ (2017) als Captain Canady zu sehen war, verkörpert nun Darth Vader.
Zwischen Wales und dem Star-Wars-Universum besteht seit Jahrzehnten eine enge Verbindung.
1979 entstand im Hafen von Pembroke Dock ein Millennium Falcon in Originalgröße für die Fortsetzung „Star Wars: The Empire Strikes Back“, die 1980 in die Kinos kam.
Später entstanden in Wales auch Szenen für die Disney+-Serie „Star Wars: The Acolyte“, für Lucasfilms Fantasyfilm „Willow“ von 1988 und für die gleichnamige Serienfortsetzung aus dem Jahr 2022.
Die walisische Regierung verfolgt das Ziel, bis 2050 eine Million Menschen zu haben, die Cymraeg sprechen.
Die Ankündigung erfolgte im vergangenen Jahr, nachdem Zahlen der Volkszählung 2021 gezeigt hatten, dass im Vergleich zu vor zehn Jahren weniger Menschen Walisisch sprechen können.
„Star Wars: Gobaith Newydd“ läuft ab dem ersten Weihnachtsfeiertag bei S4C und auf allen Plattformen des Senders.