„Wir wollen der Aufgabe dienen, die das Herz der katholischen Kirche bildet – ihrem von Natur aus weltweiten Auftrag“, sagte Kardinal Mauro Gambetti.
Der Vatikan führt KI-gestützte Live-Übersetzungen der Messe in 60 Sprachen ein. Die katholische Kirche setzt damit auf die Technologie, nimmt aber zugleich ihre Risiken ernst.
WERBUNG
WERBUNG
Der Dienst ermöglicht es Gläubigen, die Gottesdienste auf ihren Smartphones zu verfolgen. Er soll in der kommenden Woche zu den Hauptfeiern im Petersdom starten. Anlass ist das 400-jährige Weihejubiläum der Kirche von 1626 bis 2026.
„Der Petersdom hat seit Jahrhunderten Gläubige aus allen Nationen und Sprachräumen empfangen“, erklärte Kardinal Mauro Gambetti, Erzpriester des Petersdoms und Generalvikar der Vatikanstadt.
„Mit einem Instrument, das vielen hilft, die Worte der Liturgie zu verstehen, wollen wir dem Auftrag dienen, der das Zentrum der katholischen Kirche prägt: ihrer Berufung zur Universalität“, fügte er hinzu.
Die KI-Übersetzung funktioniert über einen QR-Code, den Besucher an den Eingängen des Vatikan scannen. Anschließend erhalten sie über ihren Webbrowser eine Audio- und Textübersetzung in Echtzeit, ohne eine App herunterladen zu müssen.
Das System nutzt Lara, eine von der Sprachlösungsfirma Translated entwickelte KI, an der auch Carnegie-AI LLC und Professor Alexander Waibel beteiligt sind, ein Pionier der KI-gestützten Sprachübersetzung.
Auf die Frage, ob das Übersetzungstool halluzinieren oder Fehler machen könne, sagte der Geschäftsführer und Mitgründer von Translated, jede Übersetzung enthalte Fehler, doch „Lara hat einen wichtigen Schritt gemacht, um sie zu verringern“.
„Lara ist auf Genauigkeit ausgelegt, nicht darauf, es allen recht zu machen. Das begrenzt Halluzinationen deutlich. Lara nutzt außerdem mehr Kontext als frühere Technologien und kann Bedeutungen dadurch viel besser auseinanderhalten“, sagte er gegenüber Euronews Next.
Waibel berät das Projekt als wissenschaftlicher Experte und betont, die Technik sei ein bedeutender Beleg dafür, welches Potenzial KI für mehr menschliches Verständnis habe.
„Heute sehen wir, dass sich Sprachbarrieren in
Echtzeit überwinden lassen – und das in einem der bedeutungsvollsten Kontexte, die man sich vorstellen kann“, erklärte er.
Der Vatikan zeigt sich der KI gegenüber offen. Papst Leo XIV. warnte jedoch im Mai, die Technologie stelle die Verteidigung von „Menschenwürde, Gerechtigkeit und Arbeit“ vor neue Herausforderungen.