Der brasilianische Verein Flamengo um die ehemaligen Bundesliga-Spieler Rafinha und Diego hat die Copa Libertadores gewonnen - in einem dramatischen Endspiel.