Eilmeldung
This content is not available in your region

Sprachenstreit: Sind Moldauisch und Rumänisch identisch?

Igor Dodon
Igor Dodon   -  
Copyright
AP
Schriftgrösse Aa Aa

Die Republik Moldau (auch; Moldawien) wurde gewarnt, ihre Sprache nicht mehr als Moldauisch zu bezeichnen - und sie stattdessen Rumänisch zu nennen.

In einer Erklärung vom Freitag sagte die Rumänische Akademie, ein von der Regierung unterstütztes Kulturinstitut, dass die Sprache, die in Moldau auch als Moldauisch bezeichnet wird, in Wirklichkeit ein Dialekt des Rumänischen sei.

Die Akademie befand, dass die Sprache als Rumänisch bezeichnet werden sollte, so wie die Österreicher Deutsch sprechen und die nicht-flämischen Belgier Französisch sprechen.

"Die Förderung der Idee einer moldauischen Sprache, die sich von der rumänischen unterscheidet, ist nicht nur die Verzerrung einer kulturellen Realität und Identität, sondern auch eine ideologische Manipulation, die die internationale Gemeinschaft niemals akzeptieren wird", heißt es in der Mitteilung.

Igor Dodon strebt in Richtung Russland

Dies geschieht, nachdem sich der Präsident der Republik Moldau, Igor Dodon, in einer Rede vor dem Europarat in Straßburg für die moldauische Sprache eingesetzt hat und die Beziehungen zwischen Rumänien und Moldawien angespannt sind.

Igor Dodon, der 2016 gewählt wurde, strebt engere Beziehungen zu Russland und Wladimir Putin an. Mit Rumäniens Regierungschef Ludovic Orban liegt er im Zwist. 2019 zum Ministerpräsidenten ernannt wurde und versprochen hat, die zerrütteten Beziehungen Bukarests zu Brüssel wiederherzustellen.

In einer Rede vom 29. Januar sagte Dodon, dass Moldawien sich für die Errichtung eines vereinten Europas "von Lissabon bis Wladiwostok", einer Stadt im äußersten Osten Russlands, einsetze.

Der Sprachenstreit reicht weit zurück

Aber der Streit um die Sprache reicht viel weiter zurück, sagt Dionis Cenusa, ein Forscher der Justus-Liebig-Universität Gießen.

"Die Sprachfrage hat ihre Wurzeln in der Sowjetzeit, als Vertreter der Sowjetunion eine künstliche moldauische Identität schufen, die sich von der rumänischen unterscheiden sollte", meint Cenusa.

Rumänien und Moldawien wurden erstmals 1918 nach dem Ende des Ersten Weltkriegs vereinigt, waber 1940 von der Sowjetunion annektiert. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Moldawien Teil der Sowjetunion, bis es 1991 während der Glasnost-Ära seine Unabhängigkeit erklärte.

Seitdem ist Moldawien einem Tauziehen zwischen Rumänien und Russland ausgesetzt, das durch Russlands Pläne für seine abtrünnige Region Transnistrien noch verschärft wurde. Moskau hat dort Hunderte Soldaten stationiert.

Viele sprechen Russisch, aber 60 % Moldauisch

Während die Nähe Dodons zu Moskau Bukarest verärgert, sprechen viele Moldauer Russisch als Muttersprache und fühlen sich Russland näher als Rumänien.

Bei einer Volkszählung im Jahr 2004 erklärten 60% der Menschen ihre Muttersprache sei Moldauisch, und nur 19% sagten, Rumänisch sei ihre Muttersprache. In der Verfassung von 2008 wird die Sprache Moldawiens als "Moldauisch" und nicht als Rumänisch definiert.

Radu Magdin, ein Politikexperte, sagte, dass die Intervention der Rumänischen Akademie "willkommen" sei. "Die Verwendung der rumänischen gegenüber der moldauischen Sprachrhetorik hat dem öffentlichen Diskurs sowohl in Bukarest als auch in Chisinau geschadet und politische Konflikte ausgelöst und angeheizt, die sich letztendlich als schädlich für die Interessen der Bevölkerung erweisen. Obwohl Moldawien ein eigenständiger Staat ist, steht es außer Frage, dass die Sprache, die von der Mehrheit der Moldawier gesprochen wird, Rumänisch ist", sagte er.

Im Jahr 2013 entschied das Verfassungsgericht von Moldawien, dass die rumänische und die moldawische Sprache identisch sind.

Inzwischen befürworten laut einer kürzlich durchgeführten Umfrage nur noch 34% der Moldawier die Vereinigung mit Rumänien.

Euronews kann nicht mehr über Internet Explorer abgerufen werden. Der Browser wird von Microsoft nicht aktualisiert und unterstützt die neuesten technischen Entwicklungen nicht. Wir empfehlen Ihnen, einen anderen Browser wie Edge, Safari, Google Chrome oder Mozilla Firefox zu benutzen.